Vous apprenez le japonais, et vous voulez reviser les mots que vous
apprenez au fur et a mesure de vos leçon. JLearn est fait pour
vous : le programme vous interroge à partir d'une liste de mot
définie, d'une langue vers une autre, et gère les
hiragana, les kanjis et le regroupement en leçons.
C'est normalement une application à part entière, mais
il existe une version sous forme d'applet Java, que vous pouvez
essayer en ligne. Pour tous les
problèmes d'installation ou de mise en route, vous pouvez consulter
la FAQ.
Comment ça marche ?
C'est facile : le programme vous demande un mot, et vous devez
entrer la traduction correspondante. Il vous dit ensuite si votre
réponse était bonne ou non, vous donne éventuellement
la bonne réponse, et vous propose un nouveau mot.
Parmis les options possibles :
Choix du fichier dictionnaire, que vous pouvez éditer (avec un
programme tel que JWP, par
exemple)
Choix du type d'interrogation : francais vers romaji, kanji vers
romaji, ou comme ici kanji (avec romaji) vers francais
Classement des mots en différentes leçons, et
sélection des leçons connues.
Statistiques (nombre d'essais, nombre de réussites, et leur rapport)
pour chaque mot, pour tous les mots de la sessions, et depuis le début.
Essayer en ligne
Deux version sont disponibles en ligne:
La version 0.8, plus ancienne, mais plus
légère (et qui met donc moins de temps à se charger.
La version 1.1, plus récente, mais
qui contient les polices asiatiques, et qui peut mettre plus de temps
à se charger.
Comment l'installer ?
Note importante:
Le projet est maintenant hébergé sur sourceforge,
et bénéficie d'une nouvelle page (en anglais).
Les dernières versions sont disponibles sur la
page de téléchargement du projet.
Sinon vous pouvez télécharger directement l'archive ci-dessous, ainsi que
les sources du programme :
archive ZIP (à extraire dans un
répertoire, puis éxécuter le script "jlearn.bat")
archive JAR (à lancer en tapant "java
-cp JLearn1.1.jar JLearn").
sources java si vous voulez modifier le
programme, ou jeter un oeil...
Ca marche aussi pour d'autres langues, il suffit juste de changer le
dictionnaire correspondant, ou de le taper à la main ...
Il est même possible de spécifier ses propres
catégories de vocabulaire, classées en différentes
catégories.
D'autres ressources pour apprendre le japonais
Méthodes de langue :
Assimil : un grand classique, mais j'ai trouvé ça
efficace. Cette méthode permet d'apprendre les mots utiles
rapidement ainsi que les tournures de phrase classiques. Par contre,
c'est vrai que c'est un peu léger sur la grammaire.
Shin Nihongo no Kiso : une méthode japonaise, avec la
traduction du vocabulaire disponible dans la majorité des
langues.
Tango : une méthode pour apprendre les 500 kanjis de base.
Amusant, mais autant essayer de trouver tout de suite une
méthode qui donne les 1945 Kanjis officiels.
Web
Dico des Kanjis : site
incontournable pour apprendre ou réviser ses kanjis
JLearnIt : un autre
programme Java pour apprendre les langues. Par contre, on est
bloqué a 6 langues (français anglais italien espagnol
hollandais et allemand), et il n'y a qu'une réponse possible par
mot.
Japanese Lessons : le site de la NHK (chaîne de télé japonaise), qui
propose des petits cours de japonais en ligne. Les leçons sont mises à
jour 3 fois par semaine, et on a accàs aux enregistrements audios avec
commentaires. Très pratique.
Plein de programme 'Kanji Flash Card' sous Google, en
général on décide soi-même si on
connaît le mot ou pas, c'est donc facile de tricher...
Sites sur le Japon
lejapon.org : un portail
généraliste sur le Japon.
Ici-japon : un autre portail
sur le Japon qui s'intéresse aussi à la Chine et à l'Asie en général.
